<Header>
<Author: 白居易>
<Title: 相和歌辭 王昭君二首 一>
<Format: 格式不明>
<Year: 2001>
<BookName: 漢詩をよむ　白楽天一〇〇選>
<Translator: 石川忠久>
<style: 現代文有假名>
<style2: 日本現代譯文附假名標注>
<TranslatedTitle: 王昭君  其の一 >
<BookPage: 42>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
滿面胡沙滿鬢風，
眉銷殘黛臉銷紅。
愁苦辛勤顦顇盡，
如今却似畫圖中。
<End Poem>
<Translation>
面（おもて）に満（み）つる胡沙（こさ）　鬢（びん）に満（み）つる風（かぜ）
眉（まゆ）は残黛（ざんたい）を銷（け）し 臉（かお）は紅（べに）を銷（け）す 
愁苦（しゅうく）辛勤（しんぎん）して顦顇（しょうすい）し尽（つ）くし 
如今（じょこん）　却（かえ）って画図（がと）の中（うち）に似（に）たり
<End Translation>